Intr-o seara, pe cind ma chinuiam din greu 
sa rotunjesc niste vorbe cam colturoase 
si prea putin literare, 
sa le trag, sa le arcuiesc pe orbita unui gind 
(destul de important dealtfel) 
ce mi se invirtea in jurul fruntii - 
necajit de nesupuse asprimi, 
de grunji si de colturi, si arzind de dor 
dupa limpezi, exacte armonii geometrice, 
m-am pomenit deodata zicind: 
ar fi bun   Arhimede!   Si buna mea inima saluta cu un val de caldura indepartata, draga aparitie. 
Pina-ntr-acolo, incit, cu tot dinadinsul, incepui sa-i chem, din ce in ce mai staruitor, sa-l chem linga mine, intre noi, pe stralucitul batrin:   Vino,   Arhimede, ziceam, centurionul va pieri, nimeni nu-ti va mai tulbura cercurile.   
  Vino,   Arhimede, locul tau e aici, invatatule - cercuri, cercuri, alearga pretutindeni in jurul lumii si in jurul soarelui, pe strazi si prin case, si tot ce zboara in mintile si-n sufletele oamenilor nazuie catre rotunde desavirsiri.   Vino, batrine, e mult de lucru, niciodata n-a fost atita nevoie de cercuri, vino, nu te va stingheri nimeni, poti sa lucrezi unde vrei, tara e plina de ateliere, poti sa-ti faci cercurile si-n strada, in vazul tuturor, 
 
ti le poti face in paduri, ca arborii, 
sau chiar sa le azvirli, 
lasso-uri, pe cerul inalt, catre stele 
Ma rog de voi, baieti, tinerii mei prieteni 
(cite unul si-a tras prea mult pe frunte parul 
incit abia de se mai vede sub el 
neprihanita stea a tineretii) 
ma rog de voi, baieti, 
dansati cu bagare de seama, 
sa nu-mpungeti cumva cu pantofii vostri ascutiti 
cercurile batrinului.   Ma rog si de voi 
copii si batrini, gospodine, oameni grabiti: 
in goana dupa usa din fata a tramvaiului 
(cu locuri rezervate), sa nu calcati pe cercuri! 
Uitati-va bine la ele: sint atit de rotunde! 
in o mie de chipuri le puteti folosi: 
puteti sa va jucati cu ele, 
sa va faceti podoabe, bratari, coliere, 
puteti sa alergati dupa ele batindu-le cu batul 
de-a dura, asa cum fac copiii in primii ani 
cind invata umbletul rotund al stelelor, 
al gindurilor, al tuturor lucrurilor - 
puteti sa faceti din ele cadrane, sau hore, 
poteci rotunde pentru zburatorii in cosmos, 
sau chiar planete noi, ori coroane de arbori, 
puteti sa faceti ochelari, 
care vad mai departe si mai aproape, 
sa vi le puneti in deget 
si sa va prindeti vietile 
concentric, doi cite doi, 
sa va faceti din ele zodiacuri, ori calusei, 
sa le puneti pe fruntea oamenilor 
rasplatind pe cei ce deschid drumuri, . 
pe cei ce alearga mai bine, 
pe cei cu mintea rotunda, frumoasa, 
puteti sa va-nramati in ele un gind, o speranta, 
cea mai scumpa bataie de inima, 
sa le puneti la car (cite patru si cite sase) 
ori sa inventati, in fine, carul 
cu o singura roata, 
puteti sa calculati cu ele orbita adevarului, 
ori adevarul orbitelor voastre, 
si asa mai departe - ce nu se poate face 
cu niste cercuri bune, adevarate ? 
Vino, deci,   Arhimede. in tara mea 
cu glas frumos si cu sinii rotunzi, 
sutasul va muri definitiv; nimeni 
nu te va stingheri 
Ei, fireste, mai c si cite-un negustor cusurgiu - 
el iti ia cercul, il incearca in dinti, 
il suna de tejghea 
si-l intoarce pe toate partile: 
"Ah, vezi, e prea rotund - zice - nu seamana 
cu   Pamintul, nu mi se potriveste pe cap 
si n-are intrare separata" 
(Si, citeodata, silit sa i se potriveasca pe cap, 
cercul iese cu colturi, patrat!) 
Alteori, neincrezator, ti-1 ia el, 
cu miini groase, neinvatate, 
si-l ciocaneste ici si colo, si-l turteste un pic 
intr-o parte si-n alta, pina scoate din el 
ceva, ca un fel de triunghi, 
ce seamana foarte bine 
cu ochiul lui   Dumnezeu, din frunte, 
care le vede pe toate (zice-se) 
dar nu spune niciodata nimic 
 
Dar centurionul va pieri,   Arhimede, 
pentru totdeauna va pieri.   Poti sa vii fara teama. 
Vino, batrinc, avem de lucru - 
cercuri, cercuri, elipse, spirale, 
toate drumurile vazute si nevazute ale oamenilor 
urmeaza calea dulce, boltita, a orizontului 
(daca luai seama bine la umbletul lor, 
la gindurile lor, la setea lor nestinsa 
de adevar si frumos, 
ai fi stiut inca de-atunci 
ca   Pamintul nu putea sa nu fie rotund!). 
Vino,   Pamintul insusi are nevoie de tine - 
cufundindu-l in apa limpede a adevarului, 
il vom face sa-si piarda, din greutate, 
partea impura, dosnica, mincinoasa 
Vino,   Arhimede! e subred 
vechiul briu nevazut al planetei - 
vino, ajuta-ne, pregatim 
marele cerc al oamenilor, noul ecuator! 
Vino,   Arhimede! 
 |