Poeziile.com - Home

 Parola? Creare album poezii
Poetii clasici ai literaturii romanePoezii frumoase pe temePoeti membri ai clubului poetilor tineriPoeziile mele


 
Poetul zilei
Mircea Cartarescu
(1956 - ?)

38 Poezii
1 Balade

Poezia de azi

Portret cu cirese la urechi
de Ana Blandiana


Citeste Poezie completa
 

 

 

Ghicitori
Povesti
Top 40 poeti
Top autori

 

Cautare avansata



































Dialogul unui holtei cu un boierenas AVUT, insotit cu o cucoana de inalt neam

Vezi toate poeziile poetului




aTraducere, de pe o adaptare in limba rusa,
a satirei So ia de moda a poetului polon I. Krasickii
HOLTEIUL
Ca sa te urez da-mi voie pentru t`nara so ie,
Cu care te-ai insurat,
De neam mare =i-nva ata, frumoasa cu avu ie.
Iata dar c-ai capatat
Ce doreai cu fierbin eala.
Mul ume=te soartei tale Si nu sunt la indoiala,
Ca nu e=ti fericit, frate?
Dar tu taci =i oftezi foarte.
Cau i in jos cu-ntristare, au nu e=ti mul umit poate?
Ori doar a ta insurare te-au facut sa ma ura=ti?
INSURATUL
Of, nu, eu sunt tot acela, =i sa nu ma os`nde=ti;
Caci fericirea mea, frate, cu totul s-au prefacut.
Soarta imi este a pl`nge holteiia ce-am pierdut.

HOLTEIUL
Deci dar =i tu nu e=ti poate bucuros de insurare?
INSURATUL
De-ai =i polei otrava, dar ii tot otravitoare.
HOLTEIUL
Spune-ncalea, c`ta zestre femeia ta au avut?
INSURATUL
Of, vai mie!
Despre a ei avu ie
Mai bine sa fi crapat dec`t sa o fi vazut;
Nu zic ca nu-i inva ata.
Istea a =i delicata,
Politicoasa.
HOLTEIUL
Apoi ce vrei alta?
INSURATUL
Ii pentru al ii frumoasa
Iar eu pl`ng =i zi =i noapte a mea soarta ticaloasa,
Imi blastam =i norocirea,
Ma jur =i pe Dumnezeu,
Ca o a=a os`ndire
Nu vreau du=manului meu.
HOLTEIUL
Dar cum de-ai cazut in cursa tu, cel at`t de ferit?

INSURATUL
Ursita mea cu urgie negre=it m-au prigonit
Sa fiu intr-o adunare de dame soiuri inalte,
Unde, vaz`nd o fecioara, chipul ei mi-au placut foarte;
Ochii judeca ii mele amorul cel cu turbare
Orbindu-i, ma indemnara sa-ntreb =i a ei plecare,
Si ea indata se unira cu mine sa se-nso easca
Oh! atunci a mele zile de ce sa nu se sf`r=easca,
Sau pazitorul meu inger pentru ce nu m-au propit
Sa nu primesc orbe=te tocmelele ce-au voit
Ea =i neamurile sale?
Stramo=ii no=tri tocmele nu faceau la insurare,
Si petreceau inmiit,
Dec`t noi mai fericit;
Iar acum alt timp este,
Caci moda =i etichetul in lume impara e=te;
Si-aceste ceremonii pe barbatul natarau
Il stap`nesc,
Il orbesc
Si-l fac de pa e=te rau.
Astazi =i copiii, frate, te-n=eala cu me=te=ug,
Batr`nii cu vicle=ug,
De-a dreptul nu vor sa mearga nici macar un minut.
Cugetul, priete=ugul le au toate de v`ndut;
Si daca e=ti cu avere, te p`ndesc sa te insoare
Cu a lor fete modiste, ca sa le por i in spinare
HOLTEIUL
Dar de ce mai prelunge=ti
Si nu vrei sa-mi t`lcuie=ti
De-a tale tocmele,
Ce i-au parut grele?

INSURATUL
Daca vrei, acum indata, cu sufletul intristat,
Ti-oi spune cu ce tocmele catre socri m-am legat.
Int`ia tocmeala
?ric`nd cucoana la ara intr-adins sau cu-amageala,
Suflete=te sau trupe=te ar patimi de vro boala,
Eu sa fiu dator pentru al meu so ,
Sa-i aduc din Ia=i pe doftorii to i.”
HOLTEIUL
Au doar din a=a pricina oamenii sa nu se-nsoare,
Ca sa nu se bolnaveasca?
INSURATUL
Oh! nu le =tii, fra ioare.
O femeie cu capricii de multe ori pe zi moare.
A doua tocmeala
?n zodia cumpenii soarele c`nd va ajunge,
Pe c`nd se race=te timpul, c`mpii =i codrii golind,
Nesuferindu-se ara de cucoane mari atuncea,
Eu sa ma aflu gatit,
Ca sa las gospodaria =i a ei lini=te dulce,
Si la baluri =i ospe e la t`rg s-avem a ne duce.”
A treia tocmeala
?o ia mea gra ioasa
Sa traiasca nu cu mine, ce-n deosebita casa
Cu pompa =i rasfa are,

Ca cucoana de neam mare;
Iar eu sa am a plati
Ori=ic`t va cheltui,
Far-a putea banui.
Sa aiba a da ospe e amicilor tuturor,
Si conso ilor lor,
De la carii sa primeasca vizite in orice ceas.”
HOLTEIUL
Si mul i sunt ace=ti amici carii nu-i dau ei ragaz?
INSURATUL
So ia mea negre=it
Stie la numar c` i sunt.
A cincea tocmeala
?n sf`r=it, aici tocmeala foarte dezghiocat arata,
De drepta ile femeii c`nd vrea ca sa se desparta,
De bietul barbat
Daca ii scapatat.”
La acest punct strigai insa ca nici moartea ma desparte,
Dar de-a=a gogomanie au r`s rudele ei toate.
Eu insa m-am atins.
Caci dracul m-au impins,
Ca pe un mire infocat,
Si-ndatoririle mele in scris socrilor le-am dat;
Vai, insa, de-mperecherea cu o femeie de moda!
HOLTEIUL
Dar a patrulea tocmeala?

INSURATUL
Ah! sa i-o spun nu am pofta,
Si nu este de mirat,
C`nd i-oi spune de-acest punct, ce de tot m-au impilat,
Ca c`nd mi-am pus pe spinare
Un bolohan mare.
Caci dupa acea tocmeala sunt dator a ma supune
Amatei so iei mele cu orbeasca plecaciune
Iar de-a intra in voia femeii capricioase
Nu este barbat in lume, =i via a mai duioasa.
Eu insumi am pa it pozna, indata ce m-am cununat,
Zile amare, dar ce, numai mie s-au t`mplat?
Aceasta mul i au pa it-o, mai to i ce s-au insurat
C`nd au fost de neam inalt femeia ce au luat.
Av`nd a merge indata in aurit faieton
La buna, matu=a, mo=u, la tot neamul cu poclon,
Precum eu m-am zbranduit pe strade d`rd`itoare,
Le-am colindat cu mireasa cu prezenturi de pre mare;
Cheltuind far’ de cru are, d`nd ospe e rasfa ate,
Cu zariflicuri de moda frumoase, dar scumpe foarte,
Inc`t intr-un an de zile cazui in datorii grele.
Ah! =i abia o parpara au trecut femeii mele
?cumpa mea, i-am zis odata, mi s-au ur`t adunare,
Timpul sosi ca sa mergem la ara spre rasuflare.
Carete am minunate, pentru drum toate-s gatite
CUCOANA
Mergi, calatorie buna!
Ma mir, neghioabe barbate, cum de i-au trecut prin
minte,
Ca eu sunt de tot nebuna

Ca sa ma fac de r`s lumii, sa ma sui intr-un co=ciug,
Ce il nume=ti tu careta =i intr-insul sa ma duc!
Spune, unde ai gasit-o aceasta veche antica?
Sau poate umbla cu d`nsa raposata ta bunica?
Ori nu vezi ca =i lacheii r`d de a=a hodoroaba?
Ah, moarte, vin’ mai in graba!
Dec`t sa traiesc cu-acela ce nu =tie a trai.
Mergi, boierule, ce stai, =i nu te mai tot codi.
Careta de moda gase=te.
BARBATUL
Sa te intreb ma ingaduie=te,
Ce fel sa fie?
CUCOANA
Oh, cerule! sunt datoare sa-i spun =i sa-i t`lcuiesc
In ce anume careta am eu sa calatoresc;
Intreaba pe graf Lucescu, =i el i i va spune ie
Cum are sa fie;
Si ce ma superi pe mine?
Stii ca am dorit sa- i cer toate, a=adar, cer de la tine
Sa fie careta noua
Intr-o oara, sau mult doua.
BARBATUL
Acum n-am bani.
CUCOANA
Mie pre pu in imi pasa,
Cer careta englezeasca, purcezi, du-te =i ma lasa.
(Alerg, careta de moda gasesc =i o t`rguiesc
In zeci mii =i indata cu sinet platesc.)

BARBATUL
Careta este la scara, lacheii au gatit toate.
CUCOANA
Ma lasa acum in pace, ma aflu m`hnita foarte.
BARBATUL
O las, =i peste un minut, femeia mea ca o fiara
Ma cheama =i ma intreaba: ?ste careta la scara?”
?cum, soro, acum, draga, voi zice =i se gate=te.”
CUCOANA
Acum, soro, acum draga aceasta ce vorba este?
Unde ai deprins cuvinte a=a groase sa graie=ti?
Nu =tii ca acum nu este de moda sa le roste=ti,
Cum era in vremea veche =i cum se vorbea odata?
Acum cine =tie lumea =i vorbire delicata
Nu-=i porecle=te cucoana numind-o ?oro draga .
Doar de te-au deprins aranii a=a cuvinte sa- i placa,
Caci ei obicinuiesc numai a=a fel de vorbe groase,
Iar biata femeie rabda ca o sclava ticaloasa.
Dar ce taci? ce nu vorbe=ti?
BARBATUL
Ce porunce=ti sa mai zic?
CUCOANA
In careta mea sa puie al meu tot calabal`c.

BARBATUL
(Eu p`n-acum nu-n eleg daca sunt serv sau barbat.)
Spune-mi la drum ce sa iau, sa m-apuc de incarcat?
CUCOANA
Tot ce trebuie sa aiba o dama de neam inalt;
Oh! dar c`t sunt de m`hnita, =i mamzela m-au lasat,
Dar prin ului Furtunatic nu te-ai dus sa dai de =tire
De-a mea in graba pornire?
Dar mai ales cu cuzinul ce =i ie i-au placut?
BARBATUL
Ca sa ma fac eu =i crainic, timpul nu m-au incaput.
CUCOANA
B`rfe=ti, ma rog dumitale, mai mult dec`t se cuvine.
Deci francezul meu indata cheama-l sa vie la mine.
(Catre francez)
Te rog, mon aimable Jean-Jacques,
Gati i-ma de purces, Dieu! nu =tiu ce sa fac
BARBATUL
Si iata un rascol mare in casa mea s-au scornit,
Dupa cum odinioara in Sodoma ce-au pierit,
De parea ca biata casa
Ii cu fundu-n sus intoarsa;
Pun in careta ca alul ce i l-au dat un iubit,
Pun =i motocul cucoanei de un amic daruit;
Acolo gavano=ele, aici =ipuri, butelcu e;
Aice pun canara=ul in aurita pu=cu a,

Aici capele, bonete, crinoline =i festoane;
Acolo fleacuri de moda ce trebuiesc la cucoane.
S-au suit =i stralucita, adica a mea so ie,
Iar pentru mine-n careta loc n-au ramas sa mai fie,
Si a=a eu cu lacheii intr-un furgon m-am suit,
Si m-am luat dupa d`nsa, ca un barbat mangosit.
Deci ajung`nd la mo=ie, chelarul ne-nt`mpineaza:
?ine-ai venit, cuconi a! pe ea o feliciteaza
CUCOANA
Fi donc! ce surpriza imi face ghiujul acest far’ de
minte,
Ureaza ca din vechime cu ruginite cuvinte!
Cucernicul meu chelar, ca zapada inalbit,
Str`ng`nd umerii ofta, clatind capul =i zic`nd:
?e acum a mea odihna, cum se vede, s-au sf`r=it,
Nu =tiu a mea batr`ne e prin ce fapta i-au gre=it .
A=a batr`nul graira,
Si pe-a sa onesta fa a lacrimile navalira,
Dupa care imi =opte=te batr`nul cu intristare:
?oierule, vai de tine =i de-a ta avere mare!”
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deci cucoana intra-n casa, se m`nie =i intreaba
Unde-i sala pentru masa.
BOIERUL
Aceasta
CUCOANA
Nu-i nici de o treaba,
Pentr-o suta de persoane macar aici loc nu este;
Nu, nu, eu nu sunt nascuta ca sa traiesc arane=te,

Mie imi trebuie alta sala.
(Bufetciul s-au uimit auzind a=a tocmeala,
Camara=i a au fugit afara,
T`njind =i ea a mea soarta amara.)
Iara eu, ca vai de mine, dupa d`nsa ma t`ram
CUCOANA
Salonul acel de baluri sa mergem ca sa-l vedem.
BOIERUL
Acesta-i destul de mare
CUCOANA
Oh! imi vine ame eala
Dac-aceasta =ura lunga dumneata o nume=ti sala;
Caci acum nu se traie=te ca in timpul de demult
Dar ietacul pentru mine?
BOIERUL
Eu acesta l-am avut.
CUCOANA
Dar, ma rog, a dumitale?
BOIERUL
Cu dumneata la un loc.
CUCOANA
Alei, zau, ce dobitoc!

O, ciel! =i cum se poate
Sa sufar aceste toate!
I i spun drept ca e=ti neghiob, de=i e=ti cu boierie,
Si- i hotarasc in sf`r=it traiul nostru cum sa fie.
Daca soarta mea cea rea, =i cea cu totul nedreapta,
Au voit sa ne vedem ochi la ochi c`teodata,
Apoi ca sa ne vedem,
Osebite odai sa avem.
Vizite vei primi in odaia dumitale,
Liber, far’ de suparare.
Asemenea =i eu din partea mea
Voi petrece cum voi vrea.
(Catre lachei)
Oh! aduce i-mi aice acel de drum tualet,
Ca sa scot =i sa privesc la a prin ului portret,
C`t ii de cu gra ii, =i el nu-i cu mine,
Oh, =i eu fara de d`nsul voi muri de m`hniciune!
Si dumneata e=ti sminteala, nu i-au spus c`nd am
purces,
Caci prin ul sa ma petreaca =tiu bine ca ar fi mers;
Dar iata, livada vaz.
BOIERUL
Prea frumoasa de primblare.
CUCOANA
Nu cumva cu dumneata? Ah, Doamne, c`te g`nde=ti!
BARBATUL
Ii foarte cu r`nduiala, =i prea minunat rode=te

CUCOANA
Poame de a dumitale nime nici vrea, nici pofte=te,
Pentru ca mult mai gustoase s-ar putea sa se gaseasca,
Iar la planul ei cel simplu cine poate sa priveasca?
Caci a gradinei podoabe trebuie sa fie multe,
Aici moale ca =i puful, vai cu brazde a=ternute,
Florarii mirositoare,
D`mburi ademenitoare,
Acolo fontaluri, tocmai ca stecla preveditoare,
In care cerul albastru =i copacii de pe maluri
Se prevad ca in oglinda, palpit`nd pe a lui valuri,
Iar pe=ti=orii intr-insul unul pe altul s-alunga,
Si acolo pe aproape sa fie frumoasa lunca;
Aici aleie umbrite, nepatrunse nici de soare
Unde turturica geme =i suspina p`n’ ce moare,
Acolo de sub o st`nca o inc`ntatoare z`na,
Izvor`nd de cristal apa, focul inimii alina,
Si l`nga care o grota umbra sa fagaduie=te,
Unde amorul =ede cu degetul la guri a: semn ca tace
=i paze=te;
Dar dumneata nu e=ti demn de-a=a gusturi sa ai parte,
De gustul gradinii mele ce te m`g`ie=te, frate,
Cu gusturi de un amor ordinar ca dumneata.
O, Dieu, =i de ce taci far-a ma in=tiin a:
Gata-i catre arhitector curierul cu-o scrisoare,
Ca el sa vie in graba? =i, far’ de zabava mare,
Sa aduca me=teri, planuri pentru o curte c`mpeasca?
Cur`nd, i i zic, inadinsul indata sa se porneasca.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deci a mea cucoana mare
A=a multe mi-au vorbit.
Ca =-acum capul ma doare
De mai ca n-am nebunit.

In sf`r=it, in sat la mine palat mare s-au ivit,
Dar prin g`nd nu mi-au trecut, c`nd dracul s-au ispravit,
Dec`t =tiu ca l-am platit;
Nu era zi far’ de mese, artificii, bal comun,
Iar eu =i ziua =i noaptea alergam ca un nebun,
Si cu-aceste cheltuiele
Am facut datorii grele.
Dar mai rau, ca-mi cresc in cap
Coarne chiar ca la un ap
Odata casa cea veche dintr-un fa=ic s-au aprins;
Deci eu alergam cu racnet chem`nd oamenii la stins;
Ma zbuciumam =i eu insumi, ma p`rleam singur
sting`nd,
Iar fudula mea so ie se trudea =i ea juc`nd;
In casa cea noua, balul cu clocot mare urla,
S-a muzican ilor zgomot focul de-afara ura,
Cavalerii cu =ucheta se inv`rtea, val uia,
Apoi ca calul de po=ta obosind femeia mea,
S-au tr`ntit pe o bergera =i cu un prin =uguia;
Tocmai atunci ma apropii =i eu de ea catinel,
Si-i =optesc cu glas prea fraged: ?, amate sufle el!
Multe mii s-au cheltuit, mai contene=te pu in,
Intreaba aceste baluri c` i bani pe mine ma in.”
Dar ea parca rasarind, cu spatele mi-au raspuns:
?u nu o data i-am spus
Ca mie pu in imi pasa, eu n-am sa le rafuiesc;
Am sa petrec cum imi place =i dulce sa vie uiesc;
Caci tu e=ti boier de ara, iar eu sunt de neam inalt,
Si =tii cum ne-au fost tocmeala c`nd pe mine m-ai luat;
Deci nici un cuv`nt mai mult,
Caci eu n-am gust sa te-ascult.”
A=adar, ale ei toane de nevoie implinind,
Si peste vechi datorii alte noua gramadind,

Toate satele le-am zalogit,
S-acum in ora= aicea cu dumneei am venit,
Ca a mea mi=alatate sa-=i ia os`nda spre plata,
Despar indu-ma de d`nsa =i platindu-i zestrea toata.
Deci cu o a=a femeie neput`nd sa mai traiesc,
Amicilor, va vestesc
Ca sa fi luat mai bine pe satani a din iad,
Dec`t femeiei de moda sa ma aflu eu barbat.
HOLTEIUL
Bine zici, dar celelalte nici se vad in adunare.
INSURATUL
Apoi voi cerceta i bine, far-a va amoreza,
De ce vi a, de ce ruda este so ul ce- i lua,
Pentru ca sa nu gre=i i,
Fiind de amor orbi i,
Si apoi sa va cai i.
Aceasta ne probeaza ca femeia desfr`nata,
Ii hulita de lumea toata,
Dar mi=elul de barbat,
Este bun de impro=cat.
Pe in eleptul Solomon l-au intrebat odinioara un minis-
tru al sau, ce voia sa se insoare, pe care sa ieie din trei
mirese ce au gasit? Caci una este de inalt neam, a doua
este cu avu ie =i a treia saraca. Deci Solomon, fara a g`ndi
mult, i-au raspuns: ?e vei lua pe cea de neam inalt, ea
i i va zice: ?coala tu, sa =ed eu ; de vei lua pe cea bogata,
ea i i va zice: ?aci tu, sa vorbesc eu ; de vei lua pe cea
saraca, ea i i va zice: ?um i i place, a=a oi face .



Comentarii

Nume (obligatoriu):





Email (obligatoriu, nu va fi publicat):

Site URL (optional):


Comentariile tale: (NO HTML)



Pune poezia Dialogul unui holtei cu un boierenas AVUT, insotit cu o cucoana de inalt neam pe pagina ta
Adauga link pe pagina web a site-ului tau.






Poezii despre:
PrimavaraToamnaIarnaIubireBucurieViata
FloriBoalaSinguratateFricaScoalavezi mai multe
Politica de confidentialitate



Copyright 2023 © Poeziile sunt proprietatea poetilor. Toate poemele sunt reproduse in scop educational pentru informarea utilizatorului.Contact (Poeziile.com - Portal de poezie romaneasca )
Mari poeti romani