aTraducere-adaptare a baladei Le sylphe de V. Hugoi
Feti a amata, de ce =ezi inchisa
In aceste ziduri cu por i ferecate?
Si de ce zabreaua nu o ii deschisa,
Sa prive=ti la luna p`n’ la miez de noapte?
Feti a, deschide-mi, caci mi-i frica tare,
Pin tuneric, noaptea, c`nd incep sa umble
Striga, tricoliciul =-a mor ilor umbre,
Cu mantii de neguri p`n-in ziua mare.
Feti a, eu nu sunt sahastru de munte,
Ce ne spun de lume ce are sa fie,
Nici t`nar de-aciea ce i=i ies din minte,
Indragind cucoane ce nu vor sa-i =tie.
Eu nu port nici c`rja, nici osta=e=ti straie,
Nici am plete negre, nici am barba alba,
Si a mea suflare at`ta-i de slaba,
Inc`t nici o iarba nu poate sa-ndoaie.
Dec`t la prunci visul sunt mai u=or inca,
Sunt fiu primaverii, =i sunt iarna oaspe,
C`nd fetele sara fac claca de furca,
Caci atunci ma aflu pe-acolo pe-aproape.
Iar in ziua astazi un flacau cu-o fata
Se dezmierda fraged =i c-o sarutare
M-au prins de-o aripa intre buzi=oare,
Unde ma inura ziulica toata
Deci acum, vai mie! n-am culcu= de noapte,
Caci rumana roza unde mi-i laca=ul
S-au inchis devreme; =i, daca se poate,
In sahni= la tine ca sa-mi fie masul?
Da o buca ica de pat l`nga tine,
Si o perinu a fiului luminii,
Si nici ca cum grija sa n-ai despre mine,
Caci eu fug indata la ivirea zilei.
Fra ii mei mai ageri s-au dus dupa soare,
Al ii ce ramase prin flori se culcara,
Iar eu, ratacitul, nu vad noaptea floare,
Deci ma rog, fetica, ia-ma in camara
Te rog ma asculta, ca nu cumva noaptea
Sa vie rusalii sa ma ia cu sine,
Sau sa ma rapeasca in pustietate
Stafie ur`ta ce o vad ca vine!
Vad ca joaca mor ii cu lina saltare,
Si luna senina holbat ii prive=te.
Vad ca tricoliciul groaznic t`r`ie=te
De par pe un cioclu, vr`nd ca sa-l omoare.
O, tare mi-i frica nu cumva vro striga
Sa ma ia cu d`nsa in morm`ntul rece,
Sau de vreun clopot de-aripi sa ma lege,
Ca cu al lui vuiet sa ma =i uciga
Deci deschide-mi u=a, iar de nu, m-oi duce
Ca sa rapesc cuibul vrunii r`ndunele
Deschide-mi, fetica, sa- i dau floricele,
S-auzi de la mine vorbi=oare dulce;
Sa-mi vezi fe i=oara c`tu-i de frumoasa,
S-aripile mele c`t sunt de u=oare,
Si sa-mi vezi guri a ce miros revarsa,
Care cov`r=e=te ori pe care floare.
Mi-i frig, caci sunt ginga=, umbra ma inghea a,
Iar ie nu- i pasa de rugile mele;
Deci deschide-mi u=a, ca sa- i dau margele,
Si tu ma-ncalze=te in a tale bra e
Ori ce sa- i dau, spune, ca sa-mi deschizi mie?
Fota ingereasca, sau colan de z`na,
Sau sa- i ghicesc nunta c`nd are sa- i fie,
Sau de-a ta ursita de-a fi rea sau buna.
Dar a mea suflare geaba abure=te
Stecla la fereastra, caci tu prepui poate
Ca-s flacau ce umblu sa te-amagesc noapte,
Iar nu zburatorul ce se t`nguie=te
A=a zburatorul pl`ng`nd se tot roaga,
Si la sahni= u=a s-au deschis imi pare,
Caci s-aude =opot =i vorba de =aga.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deci ghici i, fecioara cui au deschis oare?
|
