Poeziile.com - Home

 Parola? Creare album poezii
Poetii clasici ai literaturii romanePoezii frumoase pe temePoeti membri ai clubului poetilor tineriPoeziile mele


 
Poetul zilei
Vladimir Streinu
(1902 - 1970)

3 Poezii

Poezia de azi

Din splendoare
de Dan Laurentiu
E o adinca liniste
dar orasul si-a pierdut din
splendoare iata un inger
calatorind fara calauza pe aici te rog

Citeste Poezie completa
 

 

 

Ghicitori
Povesti
Top 40 poeti
Top autori

 

Cautare avansata



































Inchisul catre un fluture ce intrase in castelul sau

Vezi toate poeziile poetului




aTraducere a poeziei Uznik k mot`l’ku,
vletev=emu v ego temni u de V. Jukovskii
Oh! de unde te-ai luat, spune, oaspe flutura=,
Ce in aer locuie=ti, oaspe din ceruri picat!
Care zefir te-au rapit? care v`nt te-au aruncat

Din efirul luminos in acest negru laca=?
Caci sub bolta cestui zid, unde de mult sunt inchis,
Raza de zi n-au patruns, nici macar s-au pomenit,
In acest muced laca=, morm`nt celor vii gatit,
De vreo bucurie glas, sau vreun m`ng`ios vis.
Numai tu, soarta mea, =tii de c`nd aici ai sosit;
Doar la tine, flutura=, acolo in aer sus,
Amar`tul meu suspin din castelul au ajuns!
Si ai venit inadins sa vezi un nenorocit.
Vai, tristul sufletul meu, de mult aici ingropat,
In tine vad acum lumea ce l-au urgisit,
Tu speran a ai adus inchisului os`ndit,
Si-nchisoarea, sosind noaptea, mi-ai luminat.
Spune-mi dar, spune, te rog, efirului iubit prunc,
Tot a=a este frumos seninul acel ceresc?
Tot a=a pe mun i =i c`mpi floricele infloresc?
Tot miroase roza, crinul, tot limpezi p`raie curg?
Tot =uiera filomela prin lunci noaptea rasfa at?
Si zorile tot rasar vars`nd roua pe pam`nt?
Si vara tot este cald? =i tot abure=te v`nt?
Caci eu vara n-am sim it de c`nd aici am intrat;
Nici tu vei putea gasi un fir de iarba macar
In acest muced laca=, nici vei putea auzi
Alt rasunet, sau alt rost, dec`t =i noapte =i zi,
Obezile clan aind, =-a-nchi=ilor pl`ns amar.
Zboara dar, du-te de-aici, du-te liber in c`mpii,
Fugi de-acest negru noian, ad`nc =i intunecos,
Grabind vara sa- i petreci in seninul luminos,
Caci tu o vara traie=ti =-apoi nu ai sa mai fii.
Fugi, fluture fericit, du-te, pentru Dumnezeu,
Du-te de zboara prin lunci, prin gradini =i prin livezi,
Caci ghirlandele de flori sunt ale tale obezi,

Iar cerescul orizon — iubitul, castelul tau;
Fugi, oaspe vesel al meu, oaspe sprinten de aripi,
Du-te, zburda in efir, sau zboara pe flori salt`nd,
Si poate vei int`lni o maica trista pl`ng`nd,
Si cu ea doi copila=i ratacindu-se pe c`mpi.
Oh, sa m`ng`i de-ai putea a lor suflet intristat!
Oh, sa graie=ti de-ai putea cu d`n=ii, ce ma bocesc,
Sa le spui ca de traiesc, numai pentru ei traiesc;
Dar tu nu po i sa graie=ti, caci firea rost nu i-au dat;
Deci macar sa ingaimezi cu-a tale aripi pestri i,
Pe dragii mei baie i, zbur`nd tot inceti=or,
Ca c`nd ai vrea sa fii prins de mici m`nu ele lor,
Si flutur`nd printre flori =i pe c`mpii inverzi i,
Sa mi-i tot ademene=ti, cu ei sa te tot alungi,
Si spre-acest castel sa zbori unde eu ma os`ndesc,
Si poate =i maica lor, la care mor c`nd g`ndesc,
Lu`ndu-se dupa ei, cu to i sa vie atunci.
Ei scaparea mea pot fi ca ni=te ingeri de cer
Caci cu ruga cei sarmani =i pe Domnul imbl`nzesc;
Si pl`nsul lor sfarma u=i, obezile risipesc
Inima sa moaie pot a crudului temnicer.
Si sa ma scape de-aici, ah! lumina sa mai vaz,
Sa vad soarele frumos, sa-mi vad ara ce doresc,
Sa vad mun ii, sa vad c`mpii =i laca=ul stramo=esc,
Si pe nevasta, copii la piept sa imbra i=ez;
Dar vai, ce am facut eu! Din obezi am scuturat,
Si de-a lor sunet grozav, ginga=ul meu flutura=
Speriat au pribegit din acest negru laca=,
Strigai: oh! a=teapta, sta! dar el la cer au zburat!



Comentarii

Nume (obligatoriu):





Email (obligatoriu, nu va fi publicat):

Site URL (optional):


Comentariile tale: (NO HTML)



Pune poezia Inchisul catre un fluture ce intrase in castelul sau pe pagina ta
Adauga link pe pagina web a site-ului tau.






Poezii despre:
PrimavaraToamnaIarnaIubireBucurieViata
FloriBoalaSinguratateFricaScoalavezi mai multe
Politica de confidentialitate



Copyright 2023 © Poeziile sunt proprietatea poetilor. Toate poemele sunt reproduse in scop educational pentru informarea utilizatorului.Contact (Poeziile.com - Portal de poezie romaneasca )
Mari poeti romani